|
Thứ hai, ngày 25/04/2022 05:33:32 GMT+7 | lượt xem: 2348 Thư viện Lâm Đồng tổ chức buổi giao lưu với Dịch giả Nguyễn Tấn Đại với chủ đề: “Hoàng tử bé” với Lâm Đồng những mối duyên lành Nằm trong chuỗi các hoạt động hưởng ứng Ngày Sách và Văn hoá đọc Việt Nam lần thứ nhất, Ngày Sách và Bản quyền thế giới 23/4/2022, sáng ngày 23/4/2022, Thư viện Lâm Đồng tổ chức buổi giao lưu với Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại - dịch giả tác phẩm “Hoàng Tử bé”, do Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phát hành năm 2021. Sự kiện đã thu hút trên 120 em của các trường THCS, Đại học, Cao đẳng trên địa bàn thành phố Đà Lạt tham gia.
Tham dự buổi giao lưu có các đồng chí trong Ban giám đốc Thư viện Lâm Đồng, cùng các thầy cô giáo, sinh viên khoa Ngữ văn đang học tập và giảng dạy tại các trường Đại học, Cao đẳng và các trường THCS trên địa bàn thành phố Đà Lạt; các bạn Đoàn viên thanh niên của các cơ quan ban ngành trong tỉnh; các cơ quan thông tấn báo chí trung ương và địa phương đến dự và đưa tin.
Tại buổi giao lưu, dịch giả Nguyễn Tấn Đại đã chia sẻ: Khi tiếp cận với tác phẩm “Hoàng tử bé”, Ông đã dành trọn tâm huyết để dịch tác phẩm và trăn trở làm thế nào để bản dịch tiếng Việt phải giữ được sự trong trẻo, đảm bảo các bạn nhỏ 5-6 tuổi ở Việt Nam có thể hiểu được. Để bản dịch có thể “trở về nguyên sơ”, theo Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại, khi dịch tác phẩm, có những chi tiết, câu văn rất tinh tế, khi dịch phải tra cứu từ rất nhiều nguồn khác nhau để có được tính chính xác cao. Qua đó để truyền tải giá trị tác phẩm bằng câu từ trong sáng và văn phong tươi mới nhất.Với tư cách một dịch giả và là người dành nhiều năm sưu tầm tư liệu, nghiên cứu về Hoàng tử bé, Nguyễn Tấn Đại đã phát hiện nhiều thông tin mới, đặc biệt là về mối liện hệ giữa tác giả sách Hoàng tử bé với Việt Nam, mối liên hệ giữa sách và bản dịch Hoàng tử bé với địa phương Lâm Đồng.
Thông qua tác phẩm, Dịch giả Nguyễn Tấn Đại đã truyền tải đến các bạn học sinh, sinh viên tri thức, những bài học nhân văn, thông điệp giá trị của tình bạn, sự cảm hoá, lòng vị tha và niềm tin rằng dù khởi đầu hành trình với nỗi đau, chúng ta vẫn có thể trở về giữa yêu thương.
Một số hình ảnh tại buổi tọa đàm:
Toàn cảnh buổi giao lưu
Ông Trần Trường San, Giám đốc Thư viện Lâm Đồng tặng hoa cho dịch giả Nguyễn Tấn Đại
Dich giả Nguyễn Tấn Đại chia sẻ với các bạn học sinh, sinh viên về tác phẩm “Hoàng tử bé”
Dịch giả Tiến sĩ Nguyễn Tấn Đại giao lưu với bạn đọc
Dịch giả Nguyễn Tấn Đại chụp hình lưu niệm với các bạn học sinh, sinh viên tại buổi giao lưu
VT. Thủy
Phòng NV-TH
Tin khác
|